Ada sebuah kota di Maine...
Aku ingin menyewa kamar./ Selamat datang di Storybrooke.
Di mana setiap karakter buku cerita yang kita kenal...
...terjebak di antara dua dunia...
Ratu jahat mengirim kumpulan tokoh dongeng ke sini.
Dan sekarang mereka tidak ingat siapa mereka sebenarnya.
Korban dari kutukan yang sangat kuat...
Semua yang kau cintai, semua hal yang kau cintai,...
...akan direnggut darimu.
Hanya satu orang yang tahu kebenarannya,...
Dan hanya satu orang yang bisa menghancurkan kutukannya.
Ini takdirmu. Kau akan mengembalikan akhir yang bahagia.
Nikmati singgahan.
:: Once Upon a Time :: Season 1 Episode 4 The Price of Gold
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386
Ooh.
Yap!
Jangan bersedih, sayangku. Kau akan menghadiri pesta dansa itu.
Siapa kau?
Oh!
Aku ibu perimu,...
...dan aku datang untuk mengubah hidupmu, Cinderella.
Tapi... Ibu tiriku mengatakan kalau aku tidak boleh pergi.
Dia melarangku pergi.
Ibu tirimu tidak punya ini.
Tongkat ini mempunyai kekuatan untuk membawamu ke pesta dansamu,...
...ke pangeranmu, dan ke...
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Sekarang.
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Tak ada? Kau baru saja membunuh ibu periku.
Dia sedang mencoba menolongku.
Benarkah?
Kau tahu apa ini?
Sihir murni.
Kejahatan murni.
Percaya padaku. Aku telah menolongmu.
Semua sihir selalu ada imbalannya.
Kembalilah ke kehidupanmu dan berterima kasihlah pada bintang keberuntunganmu...
...kau masih memiliki sesuatu.
Hidupku...
...kacau.
Kalau begitu ubahlah.
Kau tidak bisa menangani ini.
Tunggu.
Aku bisa menanganinya.
Kumohon. Aku akan melakukan apapun untuk bisa pergi dari sini. Apapun.
Apapun?
Kau bisa menggunakan tongkat itu, tuan...
Rumpelstiltskin.
Dan, ya, tentu saja aku bisa.
Kalau begitu tolong aku.
Jika aku melakukannya,...
...dan kau bisa menerima konsekuensinya,...
...kalau begitu kau berhutang satu hal padaku.
Katakan. Apa yang kau inginkan?
Sesuatu yang berharga.
Tapi aku tidak punya apa-apa.
Oh, kau akan punya.
Dengan terwujudnya keinginanmu, kau akan jadi kaya lebih dari yang kau tahu.
Aku tidak peduli dengan kekayaan. Aku akan berikan padamu, apapun yang kau inginkan.
Bantu saja aku keluar dari sini.
Sedang kita bicarakan.
Bagaimana caranya?/ Jangan risau.
Keinginanku sedikit saja,...
...dan yang kau lakukan hanya menandatangani...
...surat perjanjian ini.
Apa kita sepakat?
Ya. Terima kasih.
Sudah.
Kaca?
Setiap kisah membutuhkan ciri khas yang bisa diingat.
Silahkan coba apakah sepatunya cocok, bukan begitu?
Sekarang semoga waktumu menyenangkan, tapi jangan lupa untuk melihat jam.
Kau yakin kita bisa jalan bersama secara terang-terangan?
Cukup sembunyi-sembunyinya. Jika ibumu mempermasalahkan...
...aku mengantarmu ke bis sekolah,...
...aku akan sangat senang berdebat dengannya.
Kau berani. Kau membutuhkan itu untuk operasi kobra.
Omong-omong, menurutmu kita perlu nama kode?
Bukankah "kobra" nama kode kita?
Itu nama misinya. Maksudku kita.
Aku perlu sesuatu untuk memanggilmu.
Oh. Um...
Aku...
Mulai sekarang, kau bisa panggil aku "Emma" saja.
Baiklah, sampai bertemu nanti, Emma.
Untuk apa membunyikan sirine?
Sangat sulit mendapatkan perhatianmu.
Baiklah, kau mendapatkannya. Kau mau menangkapku lagi?
Aku berterima kasih padamu...
...karena bantuanmu menemukan pasien koma itu.
Kami semua berhutang rasa terima kasih padamu.
Baiklah, apa yang kudapat, pujian? Kunci kota?
Bagaimana kalau pekerjaan? Aku menawarimu menjadi deputi.
Terima kasih, tapi aku sudah punya pekerjaan.
Penjamin hubungan orang?
Tak banyak hal seperti itu terjadi di sini.
Aku juga tidak melihat banyak kegiatan serif di tempat ini.
Ini kesempatanmu untuk melihat lebih jelas.
Ada lowongan.
Mengapa kau tidak memikirkannya dan tinggal sejenak?
Terima kasih.
Bagaimana jalan-jalanmu dengan Henry?
Itu benar. Aku tahu semuanya.
Tapi tenang. Aku tidak keberatan.
Kau tidak keberatan?
Tidak, karena kau tidak lagi membuatku khawatir, Nn. Swan.
Kau tahu, aku melakukan sedikit penelusuran tentang dirimu,...
...dan apa yang kutemukan cukup membuatku tenang.
Semuanya menuju ke nomor tujuh.
Tujuh?
Itu nomor alamat yang kau tinggali selama sepuluh tahun terakhir.
Tempat tinggalmu yang lain hanya bertahan selama dua tahun.
Sungguh aku ingin tahu, apa yang membuatmu menyukai Tallahassee?
Jika kau penasaran, aku sudah menemukan tempat tinggal di kota ini.
Aku tahu, dengan Nn. Blanchard. Berapa lama sewamu?
Oh, tunggu. Kau tidak menyewa.
Kau tahu maksudku?
Agar sesuatu bisa tumbuh, Nn. Swan, ia membutuhkan akar,...
...dan kau tidak punya satupun.
Orang tidak berubah.
Mereka hanya membodohi diri mereka sendiri , untuk percaya kalau mereka bisa.
Kau tidak mengenalku.
Tidak, kurasa aku kenal.
Yang kuminta adalah, ketika kau menjalani kehidupan sementaramu,...
...kau memikirkan Henry dan yang terbaik untuknya,...
...mungkin mempertimbangkan berdamai sesaat...
...sepertinya boleh juga.
Nikmati coklatmu.
Ohh. Sungguh?
Kau punya tempat mencuci yang bisa kugunakan?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak apa-apa?
Seprainya... jadi merah jambu.
Kau sudah coba pemutih?
Oh.
Kemarin malam aku merasakan kontraksi, dan...
...dan dokter mengatakan, bayinya bisa lahir kapan saja.
Itu bagus.
Hanya saja,...
...saat bayinya lahir,...
...tak ada yang berpikir kalau aku bisa merawatnya.
Tak ada yang berpikir kalau aku bisa melakukan apapun.
Mungkin mereka benar.
Persetan dengan mereka.
Apa?
Persetan dengan mereka. Berapa usiamu?
19.
Aku dulu usia 18.
Saat kau punya anak?
Ya. Aku tahu seperti apa rasanya.
Setiap orang suka mengatakan padamu apa yang bisa dan tidak bisa kau lakukan,...
...terutama dengan seorang anak, tapi pada akhirnya,...
...terserah apakah kau akan bertahan...
...atau menyerah...
...pilihannya ada di dirimu.
Ini bukan seperti apa yang kau pikirkan.
Tidak akan pernah.
Orang-orang akan mengatakan padamu siapa dirimu sepanjang hidupmu.
Kau hanya tinggal menampiknya dan mengatakan, "tidak, inilah aku yang sebenarnya."
Kau ingin membuat orang-orang menilaimu dengan cara yang berbeda? Maka lakukan.
Kau ingin mengubah keadaan, kau harus...
...keluar sana dan melakukannya sendiri untuk mengubah pandangan mereka,...
...karena tak ada yang namanya ibu peri...
...di dunia ini.
Ashley.
Apa yang kau lakukan?
Mengubah hidupku.
Aah!
Aah! Ohh!
Aku tahu kau berpikir sebaliknya,...
...tapi aku tidak menyukai pertemuan dewan kota tiap Sabtu.
Terkadang mereka tidak bisa dihindari begitu saja.
Sekarang... Kau tahu peraturannya?
Kerjakan pekerjaan rumah, tidak boleh menonton TV, dan tetap di rumah.
Anak baik.
Dalam keadaan apapun kau tidak boleh meninggalkan rumah.
Maksudmu jangan bertemu ibuku.
Dia bukan ibumu.
Dia cuma wanita yang numpang lewat.
Sekarang turuti kata-kataku, atau akan ada konsekuensinya.
Aku akan pulang jam 5:00 tepat.
Aku sangat senang barang-barangku di sini.
Oh, terima kasih.
Jadi itu semua barang-barangmu?
Apa maksudmu?
Yang ada di dalam kotak itu?
Tidak, ini sudah semuanya.
Aku tidak sentimental.
Ya, pasti akan lebih mudah kalau kau akan pindah.
Nn. Blanchard, apa Nn. Swan ada?
Hai. Namaku Tn. Gold. Kita bertemu secara singkat saat kedatanganmu.
Aku ingat.
Bagus. Aku punya pekerjaan untukmu, Nn. Swan.
Aku membutuhkan bantuanmu. Aku sedang mencari seseorang.
Benarkah? Um...
Kau tahu? Aku akan berendam di bak.
Aku punya fotonya.
Namanya, Ashley Boyd, dan dia mengambil sesuatu...
...milikku yang cukup penting.
Mengapa kau tidak menghubungi polisi saja?
Karena, uh...
Dia wanita muda yang kebingungan.
Dia sedang hamil, sendirian, dan ketakutan.
Aku tidak ingin menghancurkan hidup wanita muda ini,...
...tapi aku cuma ingin barangku kembali.
Dan apa itu?
Satu keuntungan kau bukan seorang polisi...
...adalah kebijaksanaan.
Mari kita katakan saja itu adalah barang berharga milikku dan biarkan tetap seperti itu.
Di mana kau melihatnya terakhir kali?
Kemarin malam. Itulah bagaimana aku mendapatkan ini.
Saat itu seperti bukan dia.
Dia agak gelisah,...
...bicara melantur soal mengubah hidupnya.
Aku tidak tahu apa yang merasukinya.
Nn. Swan, kumohon bantu aku menemukannya.
Satu-satunya pilihanku yang lain cuma polisi,...
...dan kurasa tidak ada yang ingin melihat
...bayi itu lahir di penjara, bukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Jadi kalau begitu kau akan membantuku?
Aku akan membantunya.
Baiklah.
Hei, Emma, aku berpikir kita...
Hei, Henry. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagus.
Titip salam untuk ibumu,...
...dan semoga berhasil Nn. Swan.
Kau tahu siapa itu?
Ya, tentu saja.
Siapa? Karena aku masih mencoba mencari tahu.
Oh, maksudku di dunia nyata.
Itu... Semua yang kau bawa?
Henry, apa yang kau lakukan di sini?
Ibuku pergi hingga pukul 5:00. Kurasa kita bisa jalan-jalan.
Aw, nak, kuharap aku bisa,...
...tapi ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kumohon biarkan aku membantu.
Tidak. Ini bisa saja berbahaya.
Pembantu yang hamil itu sedang dalam bahaya?
Dia menyerang Tn. Gold.
Keren.
Ini bukan permainan. Dia sedang putus asa.
Bagaimana kau bisa tahu? Karena aku tahu.
Kalau begitu mari kita temukan dia.
Oh, tidak, tidak. Tak ada "kita."
Kau tidak boleh ikut denganmu.
Kalau begitu aku akan mencarinya sendiri.
Maka aku akan mencarimu, dan membawamu kembali.
Dengan begitu kau tidak akan bisa menolong pembantu itu.
Aku cuma ingin bertanggung jawab.
Dan aku cuma ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Oh, itu sungguh tidak adil.
Jadi pembantu itu, apa ceritanya?
Ada apa?
Tidak ada.
Tiap tahun saat aku tumbuh besar,...
...aku sering melihat kembang api ini dari kejauhan.
Dan aku tahu apa maksud mereka.
Sesuatu yang istimewa sedang terjadi di istana.
Sekarang, kembang api itu untukku,...
...untuk pernikahan kita.
Ayah./Aku sangat senang kau bisa datang.
Ya.
Terima kasih ayah.
Sayangku Ella, kami senang memilikimu...
...bisa bergabung di keluarga kami,...
...dan aku harap keluarga kami bisa segera berkembang.
Sayangku.
Selamat, Ella. Kalian berdua akan hidup bahagia.
Terima kasih, James.
Ella, sayang.
Oh!/ Maaf.
Ini benar-benar sebuah malam perayaan.
Apa kau sadar telah menjadi inspirasi...
...bagi semua orang?
Yang kulakukan adalah menikah.
Yang kau lakukan adalah...
...bahwa siapa saja bisa mengubah hidup mereka.
Aku bangga padamu.
Aku bangga padamu juga.
Kau. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku cuma ingin memastikan kau bahagia...
...dengan akhir dari perjanjian.
Kau tahu, cinta sejati, kaya raya, akhir yang bahagia.
Apa kau sudah mendapatkan semua yang kau inginkan?
Ya. Sekarang apa yang kau inginkan?
Apa permintaanmu? Perhiasanku? Cincin?
Bukan, bukan, sayang. Simpan perhiasanmu.
Yang kuinginkan adalah sesuatu yang belum kau miliki,...
...tapi sesuatu yang kutahu akan... datang.
Anak pertamamu.
Apa yang kau lakukan?
Kukira kau sedang berburu.
Memang, tapi cuaca tidak mendukung,...
...jadi kami pulang lebih cepat.
Apa kita akan pergi ke suatu tempat?
Kau mau pergi ke suatu tempat.
Sesuatu terjadi.
Apa?
Aku hamil.
Ella, itu bagus sekali.
Mengapa kau sedih? Ini yang kita inginkan.
Ada hal lainnya.
Saat kita bertemu di malam pesta dansa itu...
...bukan ibu periku yang mengirimku.
Tapi Rumpelstiltskin.
Aku membuat kesepakatan dengannya untuk mendapatkan hidup ini. Aku bodoh.
Aku tidak mengerti konsekuensi sihir,...
...jadi aku menjanjikannya sesuatu.
Apa yang kau janjikan padanya?
Dia memperdayaiku.
Kupikir dia menginginkan emas atau perhiasan kita.
Apa itu?
Bayi kita?
Aku sungguh menyesal,...
...dan sekarang aku akan kehilangan semuanya.
Kehidupanku dan kau.
Tidak.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan iblis itu.
Sihir mungkin yang menyatukan kita,...
...tapi sihir tidak menciptakan cinta ini.
Tapi aku sudah membuat kesepakatan.
Aku tidak bisa membatalkannya. Dia terlalu kuat.
Kalau begitu jawabannya sederhana.
Kita membuat kesepakatan lain.
Jadi pacarnya,...
...kau yakin dia tidak terlibat atas menghilangnya gadis itu?
Itu berarti dia tidak terlibat dengannya sama sekali,...
...yang mana dia tidak.
Dia meninggalkan Ashley dalam kesulitan tepat setelah mereka menemukan...
...yang mereka harapkan.
Tidak pernah bicara padanya sejak saat itu. Seperti yang kukatakan, dia...
Hei, hei! Billy, hati-hati.
Kau hampir memecahkan hiasan srigalaku, Billy.
Itu jimat keberuntungan.
Maaf, Ruby, tapi, lihat, dia tidak apa-apa.
Um, Ruby, bagaimana dengan keluarganya?
Oh, dia punya ibu tiri dan dua saudari tiri...
...yang tidak suka dia bicarakan.
Tunggu. Seorang ibu tiri, saudari tiri, dan dia seorang pembantu?
Henry, jangan sekarang.
Dengar, aku tidak tahu apa yang kau dengar, tapi itu salah.
Semua orang berpikir, dia tidak siap memiliki anak ini,...
...tapi dia mencoba mengambil kelas malam,...
...mencoba menjadikan dirinya lebih baik,...
...mencoba memperbaiki hidupnya.
Kau bisa mengerti itu?
Kurasa ya.
Kalau begitu mungkin kau harus membiarkannya saja.
Dia sudah mengalami banyak masalah.
Aku pernah mengalaminya juga, Ruby, dan aku bisa menolongnya.
Kalau begitu coba temui mantannya.
Di mana aku bisa menemuinya?
Dia tinggal bersama ayahnya.
Ada yang bisa kubantu?
Sean Herman?
Ya. Siapa kau?
Aku Emma Swan. Aku...
Aku mencari Ashley Boyd.
Dia dalam masalah.
Aku cuma berpikir dia mungkin datang menemuimu.
Anak itu tidak ada hubungannya lagi dengan gadis itu,...
...jadi apapun masalah yang dia alami, aku minta maaf,...
...tapi tak ada yang bisa kami lakukan untuk membantumu.
Kau alasan dia putus dengannya.
Benar sekali. Aku tidak akan membiarkan anakku...
...merusak seluruh hidupnya.
Jadi kau menyuruhnya untuk meninggalkan Ashley?
Apa yang akan mereka lakukan, membesarkan anak...
...di bangku belakang mobil?
Beberapa orang hanya memiliki bangku belakang mobil.
Kalau begitu, kasihan sekali.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi pada anakku.
'Yah, mungkin kita harus membantunya mencari.
Itu buang-buang waktu, Sean.
Sean, jika kau ingin ikut, ikutlah.
Berhentilah membiarkan orang lain membuat keputusan untukmu.
Jika Ashley kabur dengan bayinya,...
...dia akan berada dalam masalah yang serius.
Dia kabur dengan bayinya?
Ya.
Sean, masuk.
Sekarang.
Dengar, percaya padaku..
...jika aku tahu di mana dia berada, aku akan memberitahumu.
Aku mengalami banyak masalah untuk membuatnya melakukan kesapakatan itu.
Kesepakatan? Apa maksudmu?
Kau tidak tahu? Ashley setuju untuk menyerahkan anak itu,...
...dan dia sudah dibayar untuk melakukannya.
Dia menjual bayinya?
Oh, kau membuatnya terdengar sangat kejam.
Aku menemukan seseorang untuk mencarikan anak itu...
...sebuah tempat tinggal yang baik.
Dan siapa kau berani menilai...
...apakah Ashley mampu melakukannya?
Lihat dia. Dia masih remaja,...
...dan dia belum mengerti bagaimana bertanggung jawab.
Bagaimana mungkin dia tahu cara menjadi seorang ibu?
Mungkin dia ingin mengubah hidupnya.
Semua orang mengatakan itu. Sekarang, dengar, aku menemukan seseorang...
...yang akan membayar Ashley dengan harga yang sesuai,...
...seseorang yang ingin memastikan tiap orang bahagia.
Tn. Gold.
Bukankah itu alasannya kau disewa...
...untuk membawakannya bayi Ashley?
Kau tidak bisa membuatnya mengkhianati Gold.
Tak ada yang bisa membatalkan kesepakatan dengannya.
Kebahagiaan yang terpenting.
Jika Ashley ingin memiliki bayi ini, dia harus memilikinya.
Seseorang yang ingin menjadi seorang ibu...
...harus diijinkan menjadi yang dia inginkan.
Mengapa kau tidak memberitahuku kalau dia menjual bayinya?
Karena kurasa itu tidak penting.
Benarkah, menyadari itulah alasannya dia melarikan diri?
Dengar, Ashley adalah temanku.
Aku tidak suka cara orang menghakiminya.
Ruby, di mana mobilmu?
Kau mengirimku ke Sean bukan untuk menemukannya.
Kau mengirimku ke sana untuk memberinya peluang yang tepat.
Dengar, aku cuma ingin membantunya.
Ya, akupun begitu.
Ashley mengalami banyak masalah lebih dari yang kau tahu, Ruby.
Di mana dia? Jangan biarkan dia menghadapi Gold tanpa aku.
Aku tidak bisa bicara di depannya. Dia anak walikota.
Hei, aku di pihakmu.
Henry... aku harus menemukan wanita ini,...
...dan untuk melakukan itu, aku ingin kau pulang, oke?
Jadi tolong dengarkan aku, dengan serius.
Dia tidak akan memberitahuku apapun jika kau berada di sini.
Baiklah.
Terima kasih.
Dia meninggalkan kota. Dia bilang akan menuju Boston.
Menurutnya dia bisa menghilang di sana.
Sudah berapa lama dia pergi?
Sekitar setengah jam yang lalu.
Apa yang dia katakan padamu?
Henry, apa-apaan?
Aku akan pergi ke Boston. Kau tidak boleh ikut denganku.
Kau tidak bisa pergi ke Boston.
Dia tidak bisa pergi.
Hal buruk terjadi pada orang yang melakukannya.
Aku tidak punya waktu berdebat denganmu soal kutukan.
Aku harus mengantarkanmu pulang.
Kita harus menghentikannya sebelum dia terluka.
Kita membuang-buang waktu.
Jika kau mengantarkanku pulang, kau tidak akan bisa menyusulnya.
Henry...
Kemudian Tn. Gold akan menghubungi polisi,...
...dan dia akan mengirimnya ke penjara.
Pakai sabuk pengaman.
Ashley, apa yang merasukimu?
Mengapa kita ke sini?
Kita memerlukan tempat untuk mengurungnya.
Rumpelstiltskin pria paling berbahaya...
...di semua dunia.
Dia membutuhkan penjara khususnya sendiri,...
...jadi kami membuat gua tambang ini untuk menyekapnya.
Tapi bagaimana cara kita memasukannya ke sini? Dia mampu menghindar selamanya.
Kekuatannya adalah sekaligus kelemahannya. Kesepakatannya.
Dia tidak bisa menahan diri untuk membuat kesepakatan, dan kita sudah tahu...
...siapa berikutnya yang dia inginkan untuk membuat kesepakatan. Kau.
Kami sudah mengirim pesan melalui salah satu burung biru Snow.
Dia setuju untuk bertemu denganmu.
Kau harus memberitahu padanya kalau dokter mendengar sesuatu...
...dengan stetoskopnya, dua detak jantung.
Kau harus memberitahunya kalau bayimu kembar.
Dan jika dia menginginkan keduanya, yang pastinya dia mau,...
...kau tawarkan sebuah perjanjian baru.
Grumpy.
Bulu burung? Aku tidak mengerti.
Peri Biru merapal mantra pada bulu ini.
Siapapun yang membuat tanda tangan dengan menggunakan ini,...
...sihir mereka akan melemah.
Yang kau lakukan adalah membuatnya menandatangani kontrak.
Ella, pria ini merupakan ancaman.
Kau akan menyelamatkan seluruh dunia.
Haruskah kita menggunakan sihir?
Bukankah itu yang menyebabkan semua masalah ini terjadi?
Bagaimana jika sihir ini memiliki konsekuensi juga?
Kalau begitu biar aku yang menanggungnya.
Aku akan melakukan apapun yang dibutuhkan untuk melindungimu dan anak kita.
Ayo.
Kuharap kau menyukainya.
Banyak darah kurcaci yang dilumuri di sana.
Kalian yakin ini akan berhasil?
Sekali dia masuk ke sana, dia tidak akan bisa keluar.
Kau akan selamat.
Kita bisa melakukan ini, Ella.
Baiklah.
Mari kita tangkap dia.
Sudah kubilang.
Itu mobilnya.
Ashley?
Aah!
Bayiku.
Sudah mau lahir.
Aah!
Apa bayinya benar-benar akan lahir?
Oh, ya. Jangan khawatir. Rumah sakit tidak terlalu jauh.
Tidak, tidak. Bawa aku ke Boston.
Aku tidak bisa kembali ke sana./ Oh, tidak.
Kita tidak punya waktu empat jam. Percayalah padaku, aku tahu.
Tidak, aku tidak bisa kembali ke sana. Kumohon.
Dia akan mengambil bayiku.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi,...
...tapi kau tahu apa yang inginkan?
Jika kau ingin memiliki anak ini, apa kau sudah siap?
Ya.
Kau yakin? Karena aku tidak.
Kau tidak siap?
Tidak. Jika kau ingin memberi anak ini kesempatan terbaiknya,...
...anak itu harus bersama orang yang sudah siap,...
...jadi kau tahu apa maksudnya itu.
Seluruh hidupmu akan berubah, dan sekali kau memutuskan...
...bayi itu milikmu, pelarian ini tidak perlu terjadi.
Kau harus bersikap dewasa, dan kau tidak bisa lari.
Mengerti?
Ya.
Aku menginginkan bayiku.
Wah, wah, wah.
Kau sudah datang.
Burung kecil memberitahuku kalau kau ingin bicara.
Ya.
Aku ingin mengubah kesepakatan.
Bukan itu yang aku lakukan.
Tapi kurasa kau pasti mau.
Aku punya anak kembar.
Begitukah?
Ooh. Coba kulihat.
Ooh.
Dan kau ingin menyerahkan keduanya?
Mengapa? Aku penasaran.
Suamiku... dia...
Dia memiliki masa yang sulit. Kerjaan kami miskin.
Kami kehilangan uang. Panen kami gagal.
Kami tidak bisa menghidupi diri kami sendiri maupun penduduk kami.
Dan kau akan menukar anakmu yang lain untuk...
...kenyamanan?
Aku selalu bisa memiliki anak lagi,...
...tapi aku tidak bisa membuat tanaman tumbuh jika tanahnya tidak subur.
Untuk pertukaran anak kami yang lain,...
...kau harus membuat tanah kami kembali subur.
Kurasa itu lebih dari adil.
Ya! Ya.
Memang, jika yang kau katakan itu benar.
Itu benar, yang kau lakukan...
...adalah tanda tangan di bawah kontrak.
Bulu burung yang indah!
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu dari kastil kami.
Kau tahu, satu-satunya cara menghentikanku adalah lewat sihir.
Aku tidak sedang mencoba menghentikanmu.
Tentu saja tidak, karena seperti yang kita semua tahu,...
...semua sihir ada konsekuensinya,...
...dan jika kau menggunakannya untuk, katakanlah... memenjarakanku,...
...maka hutangmu padaku hanya akan bertambah,...
...dan kita tidak menginginkan itu, bukan?
Tolong, tanda tangani saja kontraknya.
Kau yakin kau bahagia dengan perjanjian baru ini?
Kalau begitu kita lakukan.
Thomas!
Tak ada yang membatalkan kesepakatan denganku, sayang.
Tak satupun.
Tak peduli di manapun kau berada, tak peduli...
...di dunia mana kau berada.
Aku pastikan padamu, aku akan memiliki bayimu.
Kau tahu, Emma, kau berbeda.
Apa itu?
Kau satu-satunya yang bisa melakukannya.
Menghancurkan kutukan? Ya, aku tahu. Kau selalu mengatakannya padaku.
Bukan. Pergi. Kau satu-satunya yang bisa meninggalkan Storybrooke.
Kau pergi dan menemukanku di Boston.
Tapi aku kembali. Aku masih 10 tahun.
Aku tidak punya pilihan, tapi jika orang lain yang pergi,...
...hal buruk akan terjadi.
Siapapun kecuali... aku?
Kau penyelamat. Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Kau bisa pergi.
Nn. Swan, bayinya sehat, perempuan seberat 6 pon,...
...dan ibunya baik-baik saja.
Berita yang menggembirakan. Kerja bagus, Nn. Swan.
Terima kasih sudah mengembalikan merchandise-ku.
Apa kita benar-benar menang?
Ya. Sudah kubilang kita akan berhasil.
Aku sangat takut.
Aku sangat takut kalau kita akan gagal,...
Aku harus kembali ke kehidupan itu, itu...
Itu kehidupan yang buruk. Aku...
Aku takut aku kehilanganmu...
...dan itu tidak ada yang akan berubah.
Selama aku hidup, kau tidak akan kembali ke kehidupan itu.
Sekarang... bagaimana Alexandra kecil kita?
Alexandra?
Apa aku tidak bilang kalau aku yang akan memilih nama?
Nama? Itu lebih seperti sebuah hukuman penjara.
Aku menyukainya.
Pria. Kau sungguh tidak tahu...
Ella, ada apa?
Oh, bayinya.
Ada yang tidak beres.
Tidak mungkin. Ini terlalu cepat.
Ini pasti karena stres, kegembiraan.
Oh, aku pusing.
Duduk.
Ohh.
Aku akan mengambilkanmu air.
Baiklah.
Thomas, sudah tidak apa-apa!
Sudah hilang.
Thomas?
Thomas?!
Apa yang kau lakukan?
Ella, ada apa?
Yang mulia, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan pada Thomas ku?
Aku tidak melakukan apapun.
Meski kau tidak menyadarinya, tapi aku tidak terlibat di sini.
Sesuatu terjadi padanya. Kau tahu! Beritahu aku!
Aku tidak tahu, sayang,...
...tapi aku sudah memperingatkanmu.
Semua sihir ada konsekuensinya.
Tampaknya seseorang baru saja membayarnya.
Jangan dengarkan dia. Kita akan menemukan Thomas.
Kalian tidak akan bisa.
Sampai hutangnya dibayar, sampai bayi itu jadi milikku,...
...kau tidak akan pernah melihatnya lagi,...
...di dunia ini ataupun yang berikutnya, Cinderella.
Tidak.
Aku akan memiliki bayi itu!
Wah, wah.
Pasti hari keberuntunganku.
Mau secangkir kopi Nn. Swan?
Seorang bayi? Itu merchandise-mu?
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Karena pada saat itu, kau tidak perlu tahu.
Sungguh? Atau menurutmu aku tidak akan menerima pekerjaan itu?
Sebaliknya, menurutku itu akan menjadi...
...lebih efektif jika kau menemukannya sendiri.
Setelah melihat kehidupan sulit Ashley,...
...kurasa itu akan lebih masuk akal... bagimu.
Maksudku, jika ada orang yang mengerti alasan...
...di balik menyerahkan seorang bayi, aku anggap itu adalah kau.
Kau tidak bisa mengambil anak itu.
Sebenarnya, kami mempunyai perjanjian,...
...dan setiap perjanjianku selalu dihargai.
Jika tidak, aku akan melibatkan polisi,...
...dan bayi itu akan dimasukkan ke dalam panti asuhan,...
...dan itu akan sangat menyedihkan.
Kau tidak menikmati masamu di dalam panti asuhan, bukan, Emma?
Itu tidak akan terjadi.
Aku suka rasa percaya dirimu.
Mengagumkan, tapi yang harus kulakukan adalah membuat tuduhan.
Bagaimanapun juga dia merusak dan masuk ke tokoku.
Biar kutebak. Mencuri kontraknya.
Siapa yang tahu apa yang dia inginkan?
Kau tahu, tak ada juri di dunia ini yang akan memasukkan seorang wanita ke dalam penjara...
...yang satu-satunya alasannya menerobos masuk...
...adalah untuk mempertahankan anaknya.
Aku berani bertaruh kalau kontrak itu menyalah.
Benarkan?
Belum termasuk apa yang mungkin kau lakukan di dalam prosesnya.
Entah bagaimana aku curiga ada tujuan lain bagimu...
...dari sekedar melakukan penggadaian sederhana.
Kau sungguh ingin memulai pertarungan itu?
Aku suka padamu, Nn. Swan. Kau tidak takut padaku,...
...dan itu terdengar sombong dan lancang.
Namun begitu, aku lebih suka kau berada di pihakku.
Jadi dia boleh memiliki bayi itu?
Belum.
Masih ada masalah tentang perjanjianku dengan Nn. Boyd.
Batalkan.
Bukan seperti itu yang kulakukan.
Kau tahu, kontrak, kesepakatan,...
Mereka adalah pondasi dari...
...semua eksistensi beradab,...
...jadi aku menawarimu sekarang.
Jika kau ingin Ashley memiliki bayi itu,...
...apa kau mau membuat kesepakatan denganku?
Apa yang kau inginkan?
Oh, aku belum tahu.
Kau berhutang satu hal padaku.
Sepakat.
Hei.
Siapa namanya?
Alexandra.
Nama yang cantik.
Terima kasih sudah membawaku ke sini.
Tn. Gold di luar.
Aku sudah mengurusnya. Anak itu milikmu.
Benarkah?
Tapi apa yang kau lakukan?
Membuat kesepakatan dengannya.
Terima kasih.
Oh, hei. Nak, sudah hampir jam 5:00.
Aku harus mengantarkanmu pulang.
Aku harus pergi.
Henry menungguku pulang jam 5:00...
Tapi aku akan menemuimu lagi nanti...
...di pertemuan dewan berikutnya.
Oh, dan jangan lupa,...
...kau meninggalkan kaus kakimu di bawah tempat tidur.
"Pumpkin." Nama kodeku.
Aku berpikir, sebagai penghormatan untuk Cinderella.
Pumpkin.
Kau memikirkan yang lebih baik?
Yep.
Apa itu?
Aku tidak yakin kau sudah siap.
Henry!
Tentang apa yang kau katakan di rumah sakit,...
...tentang diriku yang bisa meninggalkan kota...
Ya?
Sampai bertemu besok.
Henry?
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Jangan...
...meninggalkan sepatumu tergeletak di tangga.
Seseorang bisa terluka.
Itukah dia?
Sean.
Aku benar-benar minta maaf. Seharusnya aku tidak pernah meninggalkanmu.
Kau kembali?
Ya, aku kembali.
Ini. Aku membawakannya hadiah.
Aku tidak tahu apakah cocok.
Oh.
Sepatunya cocok.
Halo?
Graham, ini Emma.
Aku berpikir...
Mungkin beberapa 'akar' tidak begitu buruk.
Pekerjaan deputi itu masih terbuka?
Tentu saja.
Kalau begitu aku terima.
Regina tidak akan mempermasalahkan ini?
Aku tidak peduli. Ini departemenku.
Kutemui kau Senin pagi.
Sampai bertemu.
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
==Diterjemahkan oleh taufik386==